Vai al contenuto
Italiano L2 Parole per comunicare, studiare e vivere
Accesso ai contenuti

Semplificare e facilitare i testi

Semplificare significa ridurre gli ostacoli linguistici; facilitare significa aggiungere strumenti che aiutano a comprendere, organizzare e ricordare.

Intervenire sul testo

  • Esplicitare il soggetto evitando riferimenti ambigui.
  • Preferire frasi lineari, senza accumulare molte subordinate.
  • Usare parole frequenti e spiegare i termini disciplinari necessari.
  • Evitare sinonimi ornamentali che cambiano continuamente la parola.
  • Dividere in paragrafi con sottotitoli informativi.

Aggiungere facilitazioni

  • Immagini pertinenti e non decorative.
  • Glossario vicino al testo.
  • Parole chiave evidenziate con moderazione.
  • Linea del tempo, tabella, schema o mappa.
  • Domande graduate: riconoscimento, comprensione, rielaborazione.

Esempio

Testo complesso

La rivoluzione industriale, sviluppatasi inizialmente in Gran Bretagna nella seconda metà del XVIII secolo, determinò profonde trasformazioni economiche e sociali, provocando il progressivo trasferimento di ampie fasce di popolazione dalle campagne ai centri urbani.

Versione facilitata

La rivoluzione industriale iniziò in Gran Bretagna nella seconda metà del Settecento. Nuove macchine cambiarono il modo di produrre. Molte persone lasciarono le campagne e andarono a vivere nelle città per lavorare nelle fabbriche.

Parole: fabbrica = edificio in cui si producono beni; campagna = territorio fuori dalle città.

Procedura di controllo

  1. Qual è il concetto che non può essere eliminato?
  2. Quali parole disciplinari devono essere mantenute e spiegate?
  3. Ogni pronome ha un referente chiaro?
  4. Le relazioni di tempo, causa e conseguenza sono esplicite?
  5. Le immagini aiutano davvero a capire?
  6. Le domande verificano il contenuto e non soltanto la difficoltà linguistica?